Shopping & Money
ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪੈਸਾ
ਭਾਅ ਪੁੱਛਣ ਲਈ how much ਵਾਕੰਸ਼ ਗਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ-ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਗਿਆਵਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਹਾਰਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ-ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
How much (ਨਾ-ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ) ਬਨਾਮ How many (ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ) — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੇਦ ਨਹੀਂ
How much does it cost? (money, uncountable) / How many do you want? (items, countable)
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ? / ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? — ਕਿੰਨਾ/ਕਿੰਨੇ/ਕਿੰਨੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਭਾਅ ਪੁੱਛਦੇ ਵੇਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ How much ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਸਾ ਇੱਕ ਨਾ-ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਸੰਗਿਆ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਭੇਦ ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਦੀ ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ-ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗਿਆ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਕਿੰਨਾ ਪਾਣੀ (ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕ ਵਚਨ, ਨਾ-ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ), ਕਿੰਨੇ ਬੰਦੇ (ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁ ਵਚਨ, ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ), ਕਿੰਨੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ (ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਬਹੁ ਵਚਨ, ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ) — ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ/ਕਿੰਨੇ/ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਦੇਖ ਕੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਗਿਣਤੀ-ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਹਰ ਵਾਰ ਰੁਕ ਕੇ ਸੋਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈਂਦਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?ih kinne da hai?
- Punjabi
- ਪੈਸਾpaisa
- Punjabi
- ਕੀਮਤkeemat
- Punjabi
- ਸਸਤਾsasta
- Punjabi
- ਮਹਿੰਗਾmehnga
- Punjabi
- ਦੁਕਾਨdukaan
- Punjabi
- ਖ਼ਰੀਦਣਾkhareedna
- Punjabi
- ਵੇਚਣਾvechna
- Punjabi
- ਰਸੀਦraseed
- Punjabi
- ਛੋਟchhot