Lesson 101B1

Storytelling Connectors

ਕਹਾਣੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ

discourse-connectors (B2) ਪਾਠ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਪਾਠ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕਾਰਨ, ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਦੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

because, so, but — ਤਿੰਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ

English

It was raining, so we stayed home. / I was tired, but I finished the work.

Punjabi

ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹੇ। / ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

because ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, so ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, but ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਸਾਦੀਆਂ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸ ਲਈ, ਪਰ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸੁਭਾਵਿਕਤਾ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ because — ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਦੀ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

becausebi-KUZ

Punjabi: ਕਿਉਂਕਿkiunki

sosoh

Punjabi: ਇਸ ਲਈis lai

butbut

Punjabi: ਪਰpar

and thenand then

Punjabi: ਅਤੇ ਫਿਰate fir

as soon asaz soon az

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਹੀjiven hi

untilun-TIL

Punjabi: ਜਦੋਂ ਤੱਕjadon tak

even thoughEE-ven thoh

Punjabi: ਭਾਵੇਂbhaaven

that's whythats wy

Punjabi: ਇਸੇ ਲਈise lai

in the beginningin thuh bi-GIN-ing

Punjabi: ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚshuru vich

to be honest,too bee ON-ist

Punjabi: ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂsach dassaan taan

English	Pronunciation	Punjabi
because	bi-KUZ	ਕਿਉਂਕਿkiunki
so	soh	ਇਸ ਲਈis lai
but	but	ਪਰpar
and then	and then	ਅਤੇ ਫਿਰate fir
as soon as	az soon az	ਜਿਵੇਂ ਹੀjiven hi
until	un-TIL	ਜਦੋਂ ਤੱਕjadon tak
even though	EE-ven thoh	ਭਾਵੇਂbhaaven
that's why	thats wy	ਇਸੇ ਲਈise lai
in the beginning	in thuh bi-GIN-ing	ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚshuru vich
to be honest,	too bee ON-ist	ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂsach dassaan taan

← Narrative Tenses in Storytelling Workplace English →