Academic Writing
Escritura académica
El inglés académico exige un estilo cauto que relativiza las afirmaciones en vez de presentarlas como verdades absolutas, a través del 'hedging' que ya viste, ahora aplicado específicamente al contexto de trabajos e investigaciones académicas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Verbos cautelosos en vez de afirmaciones tajantes
This appears to suggest a correlation. (en vez de 'This proves a correlation')
Esto parece sugerir una correlación. (en vez de 'esto demuestra una correlación')
El inglés académico evita sistemáticamente verbos absolutos como 'prove' a favor de formulaciones más cautelosas con 'appears to', 'seems to', 'may' o 'suggests'. Este fenómeno de 'hedging' que ya viste antes es especialmente marcado en trabajos académicos y artículos científicos: una sola investigación rara vez 'demuestra' algo de forma definitiva, sino que 'sugiere' o 'indica'. El español académico formal comparte esta misma cautela ('parece indicar'), así que el concepto no debería ser nuevo, pero el inglés académico lo aplica con más sistematicidad todavía.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Esto parece sugerir
- Spanish
- declaración de tesis
- Spanish
- revisión bibliográfica
Finished this lesson?