Literary Register
Registro literario
El inglés literario se permite libertades que serían inusuales en el habla normal, como invertir el orden sujeto-verbo tras una expresión negativa al inicio de la oración para dar énfasis dramático.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Inversión para efecto literario
Never had she seen such a sight. (en vez de 'She had never seen such a sight')
Jamás había visto algo así. (el español no invierte el orden para lograr este efecto)
En el inglés normal, el sujeto va siempre antes del verbo ('She had never seen'), pero los textos literarios colocan a veces una expresión negativa al inicio de la oración para dar énfasis, e invierten el orden como si fuera una pregunta: 'Never had she seen such a sight'. Esta construcción sonaría incorrecta en una conversación cotidiana, pero es un recurso estilístico reconocido y apreciado en la prosa literaria, similar a ciertas licencias poéticas que también existen en la literatura española aunque con mecanismos distintos.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Jamás había visto
- Spanish
- narrador/a
- Spanish
- metáfora
Finished this lesson?