Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
Oraciones hendidas: It was...who / What I need is...
Las oraciones hendidas dividen una idea simple en dos partes para resaltar un elemento concreto — un recurso que el español logra normalmente con el orden de palabras o la entonación, pero que el inglés convierte en una estructura fija con 'it' o 'what'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'It was...who/that' para resaltar el sujeto o el objeto
It was Maria who called me. (énfasis en que fue Maria, no otra persona)
Fue María quien me llamó. (el español también puede reordenar así, pero de forma menos obligatoria)
Aunque el español puede lograr un efecto parecido con 'fue María quien...', el inglés recurre a esta estructura con mucha más frecuencia porque su orden de palabras es mucho más rígido y no permite tanta libertad para reordenar una oración simple con fines enfáticos. 'What I need is...' funciona de forma similar para resaltar el objeto o la acción: 'What I need is more time' pone el foco en 'more time' de una manera que la oración simple 'I need more time' no logra.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Fue María quien me llamó
- Spanish
- Lo que necesito es más tiempo
Finished this lesson?