Emotions & Feelings
Emociones y sentimientos
Muchos adjetivos de emoción en inglés tienen dos formas — una terminada en '-ed' y otra en '-ing' — que se confunden fácilmente porque describen cosas distintas: cómo te sientes tú, o cómo es algo que causa esa emoción.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'-ed' para cómo te sientes, '-ing' para lo que causa el sentimiento
I am bored. (yo siento aburrimiento) / This movie is boring. (la película causa aburrimiento)
Estoy aburrido. / Esta película es aburrida. (el español no distingue tan claramente entre sentir y causar)
El español usa 'aburrido' tanto para la persona que siente aburrimiento como para la cosa que lo causa, lo que puede llevar a ambigüedad. El inglés separa claramente los dos roles: los adjetivos en '-ed' (bored, interested, excited) describen a la persona que experimenta la emoción, y los adjetivos en '-ing' (boring, interesting, exciting) describen a la cosa o persona que la provoca. Decir 'I am boring' en vez de 'I am bored' es un error muy común que cambia completamente el significado — literalmente estarías diciendo 'yo soy una persona aburrida' en vez de 'yo estoy aburrido'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- aburrido (que siente) / aburrido (que causa)
- Spanish
- interesado / interesante
- Spanish
- emocionado / emocionante
- Spanish
- sorprendido / sorprendente
Finished this lesson?