Formal Email Writing
Redacción de correos formales
Los correos formales en inglés siguen una estructura fija con saludos y despedidas estandarizadas, cuya elección depende de si conoces o no el nombre del destinatario, un matiz que el español no siempre marca de la misma manera.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Dear Sir/Madam' + 'Yours faithfully' vs. 'Dear Mr. Smith' + 'Yours sincerely'
Dear Sir/Madam, ... Yours faithfully. (destinatario desconocido) / Dear Mr. Smith, ... Yours sincerely. (destinatario conocido)
Estimado/a señor/señora... Atentamente. (el español no siempre distingue la despedida según si conoces el nombre)
En el inglés británico formal existe una regla precisa: si no sabes el nombre del destinatario y usas 'Dear Sir/Madam', debes despedirte con 'Yours faithfully'; si conoces el nombre y usas 'Dear Mr./Ms. [apellido]', te despides con 'Yours sincerely'. El inglés americano es más flexible y suele usar 'Sincerely' en ambos casos. El español no tiene esta correspondencia tan estricta entre saludo y despedida, así que conviene aprenderla como una regla fija del inglés formal escrito.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Estimado/a señor/señora
- Spanish
- Atentamente (destinatario desconocido)
- Spanish
- Atentamente (destinatario conocido)
- Spanish
- Le escribo para informarle
Finished this lesson?