Idiomatic Expressions I
Expresiones idiomáticas I
Los modismos ingleses no siempre tienen una traducción literal al español, y algunos coinciden sorprendentemente en imagen mientras que otros usan una imagen completamente distinta para la misma idea.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Mismo significado, imagen distinta
It's raining cats and dogs. / Piece of cake.
Está lloviendo a cántaros. / Pan comido.
'It's raining cats and dogs' (llueven gatos y perros) significa que llueve muchísimo, igual que 'llover a cántaros' en español — pero ninguna de las dos imágenes tiene relación literal con la otra. 'Piece of cake' (un trozo de pastel) significa que algo es muy fácil, igual que 'pan comido' en español — de nuevo, imágenes distintas para la misma idea. Nunca traduzcas un modismo palabra por palabra; apréndelo como una unidad fija con su significado completo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Está lloviendo a cántaros
- Spanish
- pan comido
- Spanish
- mucha suerte (para desear éxito)
Finished this lesson?