News & Current Events
Noticias y actualidad
El inglés periodístico prefiere la voz pasiva con mucha más frecuencia que el español para reportar hechos sin nombrar directamente al agente, sobre todo en titulares.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Titulares en pasiva, sin mencionar quién lo hizo
Two people were injured in the accident.
Dos personas resultaron heridas en el accidente. (el español a veces prefiere una construcción activa distinta)
Como ya viste, el inglés usa la voz pasiva con más frecuencia que el español en general, y esto es especialmente notable en el lenguaje periodístico: los titulares y las noticias suelen usar la pasiva para centrar la atención en lo que ocurrió, no en quién lo causó, sobre todo cuando el agente es desconocido o irrelevante. Leer noticias en inglés es una buena forma de practicar el reconocimiento rápido de estructuras pasivas.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- noticia de última hora
- Spanish
- resultaron heridos
- Spanish
- según
Finished this lesson?