Mixed Conditionals
Los condicionales mixtos
Los condicionales mixtos combinan una condición de un tiempo con un resultado de otro tiempo distinto — por ejemplo, una causa pasada con una consecuencia presente — algo que el español también puede expresar, pero sin una etiqueta gramatical tan definida como en inglés.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Condición pasada, resultado presente
If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
Este tipo de condicional mixto combina el 'if' + pasado perfecto del tercer condicional (una condición no cumplida en el pasado) con el 'would' + infinitivo del segundo condicional (un resultado hipotético en el presente): la decisión de no estudiar medicina ocurrió en el pasado, pero su consecuencia ('no ser médico') se siente ahora, en el presente. El español expresa exactamente esta misma lógica temporal mixta con relativa naturalidad ('si hubiera estudiado... ahora sería...'), así que el reto aquí no es tanto el concepto como acostumbrarse a que el inglés etiquete esta combinación como una estructura gramatical formal y reconocible.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico
Finished this lesson?