Discourse Connectors: however, although, despite
Conectores del discurso: however, although, despite
El inglés distingue con cuidado entre conectores que van seguidos de una oración completa ('although') y los que van seguidos de un sustantivo o gerundio ('despite'), una diferencia estructural que no siempre coincide con las equivalencias directas del español.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Although' + oración, 'despite' + sustantivo/gerundio
Although it was raining, we went out. / Despite the rain, we went out.
Aunque llovía, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos.
'Although' funciona como 'aunque' en español y siempre va seguido de una oración completa con sujeto y verbo conjugado ('although it was raining'). 'Despite' funciona como 'a pesar de' y nunca va seguido de una oración completa, sino de un sustantivo o un gerundio ('despite the rain', 'despite being tired') — nunca 'despite it was raining', un error muy común porque en español 'a pesar de que' sí admite una oración completa, mientras que 'despite' en inglés no tiene esa opción sin añadir 'the fact that' delante.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- sin embargo
- Spanish
- aunque
- Spanish
- a pesar de
Finished this lesson?