Modal Verbs: must, should, have to
Verbos modales: must, should, have to
El español suele expresar obligación con 'tener que' o 'deber', pero el inglés reparte estos matices entre tres verbos distintos —'must', 'have to' y 'should'— cada uno con un grado de obligación diferente.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Must' y 'have to': obligación fuerte, con un matiz distinto
I must finish this today. / I have to finish this today.
Tengo que terminar esto hoy. / Debo terminar esto hoy. (el español no siempre distingue el origen de la obligación)
Tanto 'must' como 'have to' se traducen como una obligación fuerte, pero en inglés llevan un matiz distinto: 'must' suele indicar que la obligación viene del propio hablante o es una regla que se percibe como personal o urgente, mientras que 'have to' indica una obligación externa, impuesta por otra persona, una norma o una circunstancia. En la práctica, sobre todo en el inglés hablado, 'have to' es mucho más frecuente que 'must' para el día a día, e incluso muchos hablantes usan 'have to' para casi todo.
'Should': consejo, no obligación
You should see a doctor.
Deberías ver a un médico.
'Should' no expresa una obligación real, sino un consejo o una recomendación — es la diferencia entre 'debes' (obligación) y 'deberías' (consejo) en español. Usar 'must' cuando en realidad quieres dar un simple consejo suena demasiado fuerte y autoritario en inglés; 'should' es la opción natural para sugerir algo sin imponerlo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- deber (obligación fuerte)
- Spanish
- tener que
- Spanish
- debería
- Spanish
- no tener que (no ser necesario)
- Spanish
- no deber (prohibición)
Finished this lesson?