Question Formation: Do/Does and Wh-Words
Cómo formar preguntas: Do/Does y las palabras Wh-
El español forma preguntas con entonación o con un simple cambio de orden, pero el inglés necesita un verbo auxiliar especial — 'do' o 'does' — que no significa nada por sí mismo y que solo existe para formar la pregunta.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El auxiliar 'do/does' que no se traduce
Do you like coffee? / Does she work here?
¿Te gusta el café? / ¿Ella trabaja aquí? (el español no necesita ninguna palabra extra)
En español, una pregunta se forma simplemente cambiando la entonación o, como mucho, el orden de las palabras — no hace falta añadir ninguna palabra nueva. El inglés, en cambio, necesita el verbo auxiliar 'do' (o 'does' para he/she/it) al principio de la pregunta cuando el verbo principal no es 'to be' ni otro auxiliar: 'Do you like coffee?', literalmente algo como '¿Haces tú gustar el café?', aunque 'do' aquí no se traduce, solo marca que es una pregunta. Es una de las estructuras que más cuesta interiorizar porque no tiene ningún equivalente directo en español.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- ¿...? (con verbos, para you/I/we/they)
- Spanish
- ¿...? (con verbos, para he/she/it)
- Spanish
- Qué
- Spanish
- Dónde
- Spanish
- Cuándo
- Spanish
- Por qué
- Spanish
- Quién
- Spanish
- Cómo
Finished this lesson?