Participle Clauses
Las oraciones de participio
Las oraciones de participio condensan una oración completa en una frase más corta usando el gerundio o el participio, un recurso de estilo formal y escrito parecido al gerundio español usado de forma similar, pero mucho más frecuente en inglés.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Condensar dos oraciones en una con participio
Having finished the report, she left the office. (en vez de 'After she finished the report, she left')
Habiendo terminado el informe, se fue de la oficina.
El inglés escrito formal condensa con frecuencia dos oraciones relacionadas en una sola usando una cláusula de participio al principio: 'Having finished the report, she left the office' combina la causa y la consecuencia sin repetir el sujeto ni usar una conjunción explícita como 'after'. El español tiene una construcción paralela con el gerundio compuesto ('habiendo terminado'), pero se usa con menos frecuencia y suena más marcadamente literario que en inglés, donde este recurso aparece constantemente en informes, noticias y textos académicos.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Habiendo terminado el informe, se fue
Finished this lesson?