Discourse Markers & Hedging
Marcadores del discurso y el 'hedging'
El 'hedging' — suavizar una afirmación para sonar menos tajante — es una técnica muy valorada en el inglés académico y profesional, similar en función a los matizadores españoles ('me parece que', 'hasta cierto punto'), pero con su propio conjunto de expresiones fijas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Suavizar afirmaciones con verbos y adverbios de probabilidad
This might suggest a connection. (en vez de 'this proves a connection')
Esto podría sugerir una conexión. (en vez de 'esto demuestra una conexión')
El inglés académico y profesional evita casi sistemáticamente afirmaciones absolutas como 'this proves' a favor de formulaciones más cautelosas con 'might', 'seems to', 'appears to' o 'suggests'. El español logra un matiz similar con expresiones como 'parece indicar' o 'podría sugerir', pero el inglés académico usa el hedging con más frecuencia y de forma más sistemática, y dominarlo es señal de un nivel de escritura avanzado y culturalmente apropiado para ese contexto.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- podría sugerir
- Spanish
- parece que
- Spanish
- podría decirse que
Finished this lesson?