Proverbs & Sayings
Refranes y dichos
Los refranes ingleses, igual que los modismos, a veces coinciden con el español y a veces usan una lógica completamente distinta — nunca se pueden traducir palabra por palabra con garantía de éxito.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Refranes con la misma idea, distinta redacción
The early bird catches the worm. / Don't count your chickens before they hatch.
A quien madruga, Dios le ayuda. / No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
Ambos refranes comunican la misma idea que su equivalente español, pero con imágenes y estructuras distintas: 'the early bird catches the worm' (el pájaro madrugador atrapa al gusano) transmite la misma idea que 'a quien madruga, Dios le ayuda', pero sin mencionar a Dios ni usar la misma estructura. Aprende cada refrán como una unidad completa con su propio significado, sin intentar traducirlo pieza por pieza desde el español.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- A quien madruga, Dios le ayuda
- Spanish
- No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo
- Spanish
- La práctica hace al maestro
Finished this lesson?