School & Education
La escuela y la educación
El vocabulario educativo tiene varias trampas de falsos amigos entre inglés y español, como 'college' (que no siempre significa 'colegio') o 'career' (que no es exactamente 'carrera' en el sentido de estudios).
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Falsos amigos: 'college' y 'career'
college (universidad, no colegio) / career (trayectoria profesional, no la carrera universitaria)
colegio (escuela primaria/secundaria) / carrera (estudios universitarios)
'College' en inglés (especialmente en EE. UU.) se refiere a estudios universitarios, no a la escuela primaria o secundaria como sugiere el 'colegio' español — la escuela antes de la universidad se llama 'school'. 'Career' se refiere a tu trayectoria profesional a lo largo de la vida, no a los estudios universitarios que cursaste (eso sería tu 'degree' o 'major'). Estos falsos amigos son una fuente constante de confusión en el vocabulario educativo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- escuela/colegio
- Spanish
- universidad
- Spanish
- título universitario
- Spanish
- trayectoria profesional
Finished this lesson?