Sentence Structure
El orden de las palabras en la oración
El español permite bastante flexibilidad en el orden de las palabras, pero el inglés es mucho más estricto: el orden Sujeto-Verbo-Objeto casi nunca cambia, y romperlo suena claramente incorrecto.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El orden Sujeto-Verbo-Objeto es casi obligatorio
I eat an apple. (nunca 'Eat I an apple' ni 'An apple eat I')
Como una manzana. / Una manzana como. (el español permite reordenar sin perder naturalidad)
En español puedes decir 'Como una manzana' o, en un contexto más enfático, incluso alterar el orden sin que la oración deje de sonar natural, porque las terminaciones verbales y las preposiciones ya indican quién hace qué. El inglés no tiene ese margen: al perder gran parte de sus terminaciones verbales a lo largo de su historia, pasó a depender casi por completo del orden de las palabras para saber quién es el sujeto y quién el objeto. Por eso el orden Sujeto-Verbo-Objeto (I eat an apple) es casi siempre obligatorio, y cualquier otro orden puede cambiar el significado o sonar simplemente incorrecto.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- sujeto
- Spanish
- verbo
- Spanish
- objeto
- Spanish
- Como una manzana
- Spanish
- oración
- Spanish
- orden de las palabras
Finished this lesson?