Future: will vs. going to
El futuro: will vs. going to
El inglés reparte el futuro entre dos estructuras con matices distintos — 'will' para decisiones espontáneas y predicciones, 'going to' para planes ya decididos — una distinción más fina de la que suele marcar el futuro simple español.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Will' para decisiones del momento; 'going to' para planes ya hechos
I'll answer the phone. (decisión espontánea) / I'm going to call her later. (plan ya decidido antes)
Contesto el teléfono. / Voy a llamarla más tarde. (el español no siempre marca esta diferencia con formas distintas)
El inglés distingue con dos estructuras distintas algo que el español a menudo no separa tan claramente: 'will' se usa para una decisión que tomas en el momento mismo de hablar, sin haberla planeado antes ('The phone is ringing — I'll answer it'), mientras que 'going to' se usa para un plan que ya decidiste con antelación ('I'm going to call her later, I decided this morning'). Elegir mal entre las dos no suele causar un malentendido grave, pero un hablante nativo nota inmediatamente si describes un plan ya organizado usando 'will' en vez de 'going to'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Lo contesto (ahora mismo)
- Spanish
- Voy a llamarla (ya decidido)
- Spanish
- probablemente
- Spanish
- Creo que va a llover (predicción)
Finished this lesson?