← All lessons
Lesson 127C1
Advanced Idioms
மேம்பட்ட மரபுத்தொடர்கள்
idiomatic-expressions-1 மற்றும் II பாடங்களின் இறுதி தொடர்ச்சி — இங்கே காணும் மரபுத்தொடர்கள் மிகவும் இலக்கிய அல்லது தொழில்முறையான சூழல்களில் வரும், அன்றாட பேச்சில் அல்ல.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
இந்த நிலையில் மரபுத்தொடர்கள் ஒரு பதிவு அடையாளம்
English
a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory
Tamil
இவற்றுக்கு நேரடி தமிழ் இணை இல்லை, ஆனால் கருத்தை புரிந்துகொள்ளலாம்
இந்த நிலையில் உள்ள மரபுத்தொடர்கள் பெரும்பாலும் இலக்கியம் அல்லது வரலாற்று குறிப்புகளிலிருந்து வந்தவை, மேலும் இவற்றைப் பயன்படுத்துவதே ஒரு உயர்நிலை சொல்லகராதியின் அடையாளம் — இவற்றை அறிந்திருப்பது படித்த ஆங்கில எழுத்தையும் பேச்சையும் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Vocabulary
சொற்கள்
open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks
- Tamil
- பெரிய பிரச்சனையைத் தொடங்குதல்periya pirachanaiyaith thoḍangudhal
the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl
- Tamil
- வரப்போகும் தோல்வியின் அறிகுறிvarappōgum thōlviyin aṟikuṟi
a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree
- Tamil
- இழப்புகள் நிறைந்த வெற்றிiḻappugaḷ niṟaindha veṟṟi
the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room
- Tamil
- பேசத் தயங்கும் ஒரு பெரிய பிரச்சனைpēsath thayangum oru periya pirachanai
a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord
- Tamil
- நன்மையும் தீமையும் தரும் ஒன்றுnanmaiyum thīmaiyum tharum onṟu
burn bridgesburn BRIJ-iz
- Tamil
- உறவை முற்றிலும் அழிuṟavai muṟṟilum aḻi
a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ
- Tamil
- மறைமுகமான நல்லதுmaṟaimugamāna nalladhu
food for thoughtfood for thawt
- Tamil
- யோசிக்க வைக்கும் விஷயம்yōsikka vaikkum vishayam
go the extra milegoh thuh EK-struh myl
- Tamil
- கூடுதல் முயற்சி எடுkūḍuthal muyaṟchi eḍu
a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots
- Tamil
- ஒருவனின் சுபாவம் மாறாதுoruvanin suvābam māṟādhu