← All lessons
Lesson 97B1
Making Complaints
புகார் தெரிவித்தல்
முறையான புகார் தெரிவிக்க I'm afraid there's a problem போன்ற மென்மையான தொடக்க சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன — நேரடியாக 'This is wrong' என்று சொல்வதை விட மரியாதையானது.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
I'm afraid... — கெட்ட செய்தியை மென்மையாக்கும் தொடக்கம்
English
I'm afraid there's a problem with my order. (afraid doesn't mean fear here — it softens bad news)
Tamil
மன்னிக்கணும், என் ஆர்டரில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கு. — தமிழிலும் 'மன்னிக்கணும்' இதே வேலையைச் செய்யும்
I'm afraid இங்கே பயத்தைக் குறிக்கவில்லை — இது ஒரு விரும்பத்தகாத செய்தியை மென்மையாகச் சொல்ல பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நிலையான தொடக்க சொற்றொடர். making-suggestions பாடத்தில் கண்ட மென்மையாக்கும் தந்திரங்களைப் போலவே, இது நேரடியான, முரட்டுத்தனமான தொனியைத் தவிர்க்க உதவுகிறது.
Vocabulary
சொற்கள்
I'm afraid there's a problem.eyem uh-FRAYD thairz ay PROB-lem
- Tamil
- மன்னிக்கணும், ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.mannikkaṇum, oru pirachanai irukku.
This isn't working.this IZ-int WUR-king
- Tamil
- இது வேலை செய்யல.idhu vēlai seyyala.
I'd like to complain about...eyed lyk too kum-PLAYN uh-BOWT
- Tamil
- நான்...பத்தி புகார் சொல்லணும்.nān...paththi pugār sollaṇum.
This is not what I ordered.this iz not wut eye OR-derd
- Tamil
- நான் இது ஆர்டர் பண்ணல.nān idhu order paṇṇala.
Can I speak to the manager?kan eye speek too thuh MAN-uh-jer
- Tamil
- மேனேஜரிடம் பேசலாமா?manager-iḍam pēsalāmā?
refundREE-fund
- Tamil
- பணத்தை திரும்பப் பெறுதல்paṇaththai thirumbap peṟudhal
faultyFAWL-tee
- Tamil
- குறைபாடுள்ளkuṟaipāḍuḷḷa
I'm not satisfied with...eyem not SAT-is-fyd with
- Tamil
- எனக்கு...பத்தி திருப்தி இல்லenakku...paththi thirupthi illa
delayeddi-LAYD
- Tamil
- தாமதமானthāmadhamāna
Could you fix this?kood yoo fiks this
- Tamil
- இதை சரி செய்யமுடியுமா?idhai sari seyyamuḍiyumā?