Lesson 53C1

Cleft Sentences: It was...who / What I need is...

విడగొట్టిన వాక్యాలు

విడగొట్టిన వాక్యాలు ఒక సాధారణ ప్రకటనను రెండుగా చీల్చి సరిగ్గా ఒక్క సమాచార ముక్కను మాత్రమే వెలుగులోకి తెస్తాయి — తెలుగు ఎక్కువగా నొక్కు ప్రత్యయంతోనే సాధించే నొక్కును ఇంగ్లీషు నిర్మాణంతో చేర్చే మార్గం.

Grammar Comparison

వ్యాకరణ పోలిక

ఒక భాగాన్ని మాత్రమే వెలుగులోకి తేవడానికే వాక్యాన్ని చీల్చడం

English

John broke the vase. → It was John who broke the vase. (splits the sentence to spotlight 'John' specifically)

Telugu

జానే జాడీ పగలగొట్టాడు. (the emphatic -ే suffix achieves a similar spotlight, without restructuring the sentence)

తెలుగు నొక్కు ప్రత్యయం -ే వాక్యాన్ని భౌతికంగా రెండు ఉపవాక్యాలుగా విడగొట్టాల్సిన అవసరం లేకుండా ఏ పదాన్నైనా నేరుగా అతుక్కుని వెలుగులోకి తేగలదు (జానే, 'it was John specifically'). ఇంగ్లీషు విడగొట్టిన వాక్యాలు అదే వెలుగు పనిని నిర్మాణంతో చేస్తాయి: It was + నొక్కబడే పదం + who/that + వాక్యం మిగతా భాగం (It was John who broke the vase), లేదా What + కర్త + క్రియ + is + నొక్కబడే పదం (What I need is more time). రెండు ఇంగ్లీషు పద్ధతులూ ఒక సమాచార ముక్క మీద వ్యాకరణ వెలుగు వేయడానికే ఉన్నాయి — -ే ఒక్క ప్రత్యయంతో చేసే అదే పని.

Vocabulary

పదజాలం

It was John who broke the vase.it wuz jon hoo brohk thuh vayz

Telugu: జానే జాడీ పగలగొట్టాడు.john-e jaadee pagalagottaadu.

What I need is more time.wut eye need iz mor tym

Telugu: నాకు కావాల్సింది ఇంకా సమయమే.naaku kaavaalsindi inkaa samayame.

It's the weather that's the problem.its thuh WETH-er thats thuh PROB-lem

Telugu: వాతావరణమే సమస్య.vaataavaraname samasya.

English	Pronunciation	Telugu
It was John who broke the vase.	it wuz jon hoo brohk thuh vayz	జానే జాడీ పగలగొట్టాడు.john-e jaadee pagalagottaadu.
What I need is more time.	wut eye need iz mor tym	నాకు కావాల్సింది ఇంకా సమయమే.naaku kaavaalsindi inkaa samayame.
It's the weather that's the problem.	its thuh WETH-er thats thuh PROB-lem	వాతావరణమే సమస్య.vaataavaraname samasya.

← Inversion for Emphasis Modal Perfect: should have, could have, would have →