Greetings & Formality
నమస్కారాలు మరియు మర్యాద
తెలుగులో మర్యాదను నువ్వు / మీరు అనే రెండు వేర్వేరు పదాలతో చూపిస్తాం. ఇంగ్లీషు ఆ తేడాను పూర్తిగా తీసేసింది — ఇదే మొదట నేర్చుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన విషయం.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
అందరికీ ఒకే 'you'
you (used for a child, a friend, a stranger, or the Prime Minister — identically)
నువ్వు (informal) / మీరు (formal) — two separate words
తెలుగులో మర్యాదను ఆటోమేటిక్గా చూపించే ఒక ప్రత్యేక సర్వనామం (మీరు) ఉంది. ఇంగ్లీషు ఆ పదాన్ని తీసేసింది, కాబట్టి మర్యాదను వేరే మార్గాల్లో — బిరుదులు (Sir, Madam), వాక్య నిర్మాణం ('Give me...' బదులు 'Would you mind...'), స్వరం — ద్వారా తిరిగి నిర్మించాలి. సాధారణ తప్పు ఏమిటంటే, మీరు అనే పదాన్ని నేరుగా ఇంగ్లీషులోకి అనువదించి మరీ బిగుసుకుపోయిన వాక్యం చేయడం — ఇంగ్లీషు మర్యాదను వేరే సర్వనామంతో కాదు, పద ఎంపికతోనే చూపిస్తుంది.
స్పెల్లింగ్ ఉచ్చారణతో సరిపోలదు
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
Telugu script — each letter is read almost the same way, essentially every time
తెలుగు లిపి దాదాపు పూర్తిగా ధ్వని ఆధారితం: రాసినట్లే చదువుతాం. ఇంగ్లీషు స్పెల్లింగ్ అలా కాదు — శతాబ్దాల నాటి పాత స్పెల్లింగ్ను, పదాలు ఇప్పుడు ఎలా పలుకుతున్నారో దానికి తగ్గట్టు మార్చకుండా అలాగే ఉంచుకుంది. తెలుగులో చేసినట్లు అక్షరాలను చూసి నమ్మకంగా పలకలేరు — ప్రతి కొత్త పదం ఉచ్చారణను దాని స్పెల్లింగ్ నుండి విడిగా నేర్చుకోవాలని ఆశించండి.
Vocabulary
పదజాలం
- Telugu
- నమస్కారంnamaskaaram
- Telugu
- శుభోదయంshubhodayam
- Telugu
- శుభ సాయంత్రంshubha saayantram
- Telugu
- మళ్ళీ కలుద్దాంmallee kaluddaam
- Telugu
- బైbye
- Telugu
- ధన్యవాదాలుdhanyavaadaalu
- Telugu
- దయచేసిdayachesi
- Telugu
- అవునుavunu
- Telugu
- కాదుkaadu
- Telugu
- ఎలా ఉన్నారు?elaa unnaaru?
- Telugu
- నేను బాగున్నానుnenu baagunnaanu