Idioms & Collocations

అలంకారిక భాషకు అదే అలవాటు, వేరే రూపకం

తెలుగు కూడా ఇంగ్లీషు లాగే రోజువారీ భౌతిక రూపకాల నుండి జాతీయాలను స్వేచ్ఛగా నిర్మిస్తుంది — రెండు భాషల జాతీయాలూ ఒకదానికొకటి నేరుగా అనువదించబడవు. బదిలీ అయ్యేది నిర్దిష్ట రూపకం కాదు, మూల నైపుణ్యం: raining cats and dogs లేదా spilling beans అని వర్ణించే వాక్యం పూర్తిగా వేరేదాన్ని చెబుతోందని గుర్తించడం — నెత్తిన పిడుగు పడింది కి మీరు ఇప్పటికే ఎత్తే అదే జెండా. Collocations — కేవలం కలిసి కనిపించడాన్ని ఇష్టపడే పదాలు (make a decision, do a decision కాదు; heavy rain, strong rain కాదు) — ఎలాంటి అలంకారిక అర్థం లేకపోయినా అదే యూనిట్‌గా-కంఠస్థం చేసే విధానం అవసరం.