Lesson 42B2

Third Conditional

మూడవ షరతు వాక్యం

మూడవ షరతు వాక్యం అవాస్తవమైన గతం గురించి మాట్లాడుతుంది — జరగనిది, ఇక మార్చలేనిది — ఇంగ్లీషు ఊహా వ్యవస్థ చేరుకునే అత్యంత దూరపు స్థానం, పేర్చిన తెలుగు గత-షరతు నిర్మాణంతో సరిపోతుంది.

Grammar Comparison

వ్యాకరణ పోలిక

if + past perfect, would have + participle — మార్చలేని గతానికి

English

If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)

Telugu

నేను చదివి ఉంటే, పాస్ అయ్యేవాడిని. (a layered past-conditional, stacking the conditional onto a completed past form)

తెలుగు ఇప్పటికే ముగిసిన గత క్రియా రూపం మీద -తే షరతు నిర్మాణాన్ని పేర్చి (చదివి ఉంటే), ఫలితంలో అయ్యేవాడిని వంటి రూపంతో 'ఇప్పుడు ఆలస్యం' అనే అదే అర్థాన్ని నిర్మిస్తుంది. ఇంగ్లీషు మూడవ షరతు వాక్యం అదే అర్థాన్ని రెండు విడివిడిగా గుర్తించిన ముక్కల నుండి నిర్మిస్తుంది: అవాస్తవ గత షరతుకు if + had + participle, దాని అవాస్తవ గత ఫలితానికి would have + participle. రెండు భాగాలూ ఇప్పుడు మార్చలేని దాన్ని వెనక్కి తిరిగి చూస్తాయి — ఇది కచ్చితంగా పశ్చాత్తాపం లేదా వెనుకచూపు గురించి, ఎప్పుడూ నిజమైన భవిష్యత్ అవకాశం కాదు.

Vocabulary

పదజాలం

If I had studied, I would have passed.if eye had STUD-eed eye wood hav past

Telugu: నేను చదివి ఉంటే, పాస్ అయ్యేవాడిని.nenu chadivi unte, pass ayyevaadini.

If she had called, I would have answered.if shee had kawld eye wood hav AN-serd

Telugu: ఆమె ఫోన్ చేసి ఉంటే, నేను జవాబిచ్చేవాడిని.aame phone chesi unte, nenu javaabichchevaadini.

If we had left earlier, we wouldn't have missed it.if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it

Telugu: మేము ముందే బయలుదేరి ఉంటే, మిస్ అయ్యేవాళ్ళం కాదు.memu munde bayaluderi unte, miss ayyevaallam kaadu.

English	Pronunciation	Telugu
If I had studied, I would have passed.	if eye had STUD-eed eye wood hav past	నేను చదివి ఉంటే, పాస్ అయ్యేవాడిని.nenu chadivi unte, pass ayyevaadini.
If she had called, I would have answered.	if shee had kawld eye wood hav AN-serd	ఆమె ఫోన్ చేసి ఉంటే, నేను జవాబిచ్చేవాడిని.aame phone chesi unte, nenu javaabichchevaadini.
If we had left earlier, we wouldn't have missed it.	if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it	మేము ముందే బయలుదేరి ఉంటే, మిస్ అయ్యేవాళ్ళం కాదు.memu munde bayaluderi unte, miss ayyevaallam kaadu.

← Passive Voice: All Tenses Reported Speech: Questions & Commands →