Future: will vs. going to
భవిష్యత్తు: will vs going to
ఇంగ్లీషు రెండు భవిష్యత్ రూపాలను పక్కపక్కనే బతికించి ఉంచింది — ఎంపిక తెలుగు ఒకే భవిష్యత్ ప్రత్యయం వేరు చేయని ఒక విషయాన్ని సూచిస్తుంది: నిర్ణయం ఇప్పుడు తీసుకున్నారా లేక ముందే తీసుకున్నారా.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
ఇప్పుడే తీసుకునే నిర్ణయాలకు will; ముందే చేసిన ప్రణాళికలకు going to
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings) vs. I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
నేను జవాబిస్తాను! / నేను ఆమెకు తరువాత ఫోన్ చేయబోతున్నాను. (Telugu's future ending doesn't distinguish spontaneous decisions from prior plans)
మీరు ఒక క్షణం క్రితం నిర్ణయించుకున్నా, గత వారం ప్రణాళిక వేసుకున్నా — తెలుగు భవిష్యత్ రూపం ఒకేలా పని చేస్తుంది, వ్యాకరణం పట్టించుకోదు. ఇంగ్లీషు ఒక నిజమైన తేడాను గీస్తుంది: మాట్లాడే క్షణంలో తీసుకునే నిర్ణయాన్ని will సూచిస్తుంది (I'll get it!); ఈ క్షణానికి ముందే ఏర్పడిన ప్రణాళిక లేదా ఉద్దేశాన్ని going to సూచిస్తుంది (I'm going to visit my parents this weekend). మాతృభాషీయుల మాటల్లో ఈ తేడాను వినండి — ఇది సూక్ష్మం కానీ స్థిరం; తెలుగు సందర్భానికి వదిలేసే ఒక అదనపు సమాచార పొరను ఇంగ్లీషు తన కాల ఎంపికలో నింపుతుంది.
Vocabulary
పదజాలం
- Telugu
- నేను జవాబిస్తాను!nenu javaabistaanu!
- Telugu
- నేను ఆమెకు తరువాత ఫోన్ చేయబోతున్నాను.nenu aameku taruvaata phone cheyabotunnaanu.
- Telugu
- రేపు వర్షం పడుతుంది.repu varsham padutundi.
- Telugu
- నేను ఇంట్లోనే ఉంటానేమో అనుకుంటున్నాను.nenu intlone untaanemo anukuntunnaanu.