Advantages & Disadvantages
फ़ायदे और नुक़सान
Hindi's एक तरफ़...दूसरी तरफ़ ('on one side...on the other side') is structurally identical to French's d'un côté...de l'autre côté, so this pairing transfers directly. The one detail worth noting: French can drop côté in the second half (de l'autre, literally 'of the other'), a small ellipsis Hindi doesn't make — दूसरी तरफ़ always keeps तरफ़ ('side') spelled out in full.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
d'un côté...de l'autre côté ≈ Hindi's एक तरफ़...दूसरी तरफ़
D'un côté, le télétravail offre plus de liberté ; de l'autre, il isole.
एक तरफ़, घर से काम ज़्यादा आज़ादी देता है; दूसरी तरफ़, यह अकेला कर देता है।
Hindi's एक तरफ़...दूसरी तरफ़ matches French's d'un côté...de l'autre côté almost word for word, both literally meaning 'on one side...on the other side'. The one small difference: French can elliptically drop côté in the second half (de l'autre, just 'of the other'), leaving it implied — Hindi doesn't do this, दूसरी तरफ़ always keeps तरफ़ spelled out, so don't be thrown when a French sentence shortens the second half in a way Hindi never would.
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- फ़ायदाfāydā
- English
- an advantage
- Hindi
- नुक़सानnuqsān
- English
- a disadvantage
- Hindi
- एक तरफ़ek taraf
- English
- on one hand
- Hindi
- दूसरी तरफ़dūsrī taraf
- English
- on the other hand
- Hindi
- एक ओरek or
- English
- on the one hand
- Hindi
- दूसरी ओरdūsrī or
- English
- on the other hand
- Hindi
- इसके विपरीतiske viparīt
- English
- on the other hand / however
- Hindi
- लेकिनlekin
- English
- on the other hand (more casual)
- Hindi
- हालाँकिhālāñki
- English
- however
- Hindi
- फिर भीphir bhī
- English
- nevertheless
- Hindi
- यह सच है किyah sac hai ki
- English
- it's true that
- Hindi
- सब कुछ के बावजूदsab kuch ke bāvjūd
- English
- despite everything
- Hindi
- जबकिjabki
- English
- whereas