MozhiLingo
via
Learning
← All lessons
Lesson 62.04C1

Literary & Journalistic Style

സാഹിത്യപരവും പത്രപ്രവർത്തനപരവുമായ ശൈലി

Reading a French newspaper editorial or a novel calls on a distinct vocabulary of craft and technique — words for describing how a piece is written, not just what it says — the same critical vocabulary Malayalam readers reach for when discussing a നോവൽ or a മുഖപ്രസംഗം.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

Headlines drop articles and often use the present

French

Le président annonce une réforme. (headline: 'President announces reform' — instead of the full Le président a annoncé...)

Malayalam

രാഷ്ട്രപതി പരിഷ്കാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. (തലക്കെട്ടിൽ വർത്തമാനകാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക)

French news headlines conventionally use the présent even for events that already happened, for a sense of immediacy — a 'headline present' that gives the story more urgency than the grammatically accurate passé composé would. Full articles then typically switch to the passé composé or the conditionnel (for unconfirmed reports) once they move past the headline. Malayalam newspaper headlines use the same trick: a headline reads രാഷ്ട്രപതി പരിഷ്കാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ('President announces reform', present tense) even though the announcement already happened, while the body of the article switches to the completed past tense പ്രഖ്യാപിച്ചു ('announced') to narrate it properly.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

le/la journalisteluh/lah zhoor-na-LEEST
Malayalam
പത്രപ്രവർത്തകൻpathrapravarthakan
English
the journalist
l'éditoriallay-dee-toh-ree-AL
Malayalam
മുഖപ്രസംഗംmukhaprasangam
English
the editorial
le reportageluh ruh-por-TAZH
Malayalam
വാർത്താ വിവരണംvaartha vivaranam
English
the news report
la chroniquelah kroh-NEEK
Malayalam
പംക്തിpankthi
English
the column
la métaphorelah may-ta-FOR
Malayalam
രൂപകംroopakam
English
the metaphor
le tonluh TOHN
Malayalam
ഭാവം / ശൈലിbhaavam / shaili
English
the tone
la manchettelah mahn-SHET
Malayalam
തലക്കെട്ട്thalakkettu
English
the headline
le récitluh ray-SEE
Malayalam
ആഖ്യാനംaakhyaanam
English
the narrative
le point de vueluh pwan duh VEW
Malayalam
വീക്ഷണകോണംveekshanakonam
English
the point of view / perspective
la satirelah sa-TEER
Malayalam
ആക്ഷേപഹാസ്യംaakshepahaasyam
English
satire
l'intriguelan-TREEG
Malayalam
കഥാഗതിkathaagathi
English
the plot
la critiquelah kree-TEEK
Malayalam
നിരൂപണംniroopanam
English
the review / critique