Lesson 45B2

Result Clauses: si...que, tellement...que, si bien que

ഫലം കാണിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ

French wraps 'so...that' around a single adjective, or links two whole events with 'so that' — two different-shaped tools that both stay safely in the indicatif, unlike most of the subjonctif triggers around them.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

si + adjective + que / tellement + que: so...that

French

Il est si fatigué qu'il s'endort. (He's so tired that he's falling asleep)

Malayalam

അവന് വളരെ ക്ഷീണം ഉള്ളതിനാൽ ഉറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

si...que (formal/written) and tellement...que (more spoken and everyday) both wrap around an adjective or adverb to build 'so [adjective] that [result]'; with a noun instead, switch to tellement de + noun + que (il y avait tellement de bruit qu'on ne s'entendait pas). Unlike the subjonctif triggers elsewhere in this course, the result clause after que here stays in the indicatif (s'endort, not s'endorme) — the result is presented as a plain fact, not a doubt or wish.

si bien que: a connector for 'with the result that'

French

Il a plu toute la nuit, si bien que la rivière a débordé. (It rained all night, so that the river overflowed)

Malayalam

രാത്രി മുഴുവൻ മഴ പെയ്തു, അതുകൊണ്ട് നദി കരകവിഞ്ഞു.

si bien que links two full clauses the way Malayalam's അതുകൊണ്ട് ('because of that, therefore') does, rather than wrapping around a single adjective the way si...que does — it reports one event as the natural consequence of another. Reach for si bien que when you're narrating a chain of cause and effect rather than emphasizing the intensity of a quality.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

si...quesee kuh

Malayalam: വളരെ...(അതിനാൽ)valare...(athinaal)
English: so...that

tellement...quetel-MAHN kuh

Malayalam: വളരെ...(അതിനാൽ)valare...(athinaal)
English: so...that (spoken)

tellement detel-MAHN duh

Malayalam: വളരെയധികംvalareyadhikam
English: so much / so many

si bien quesee byahn kuh

Malayalam: അതുകൊണ്ട്athukondu
English: so that / with the result that

Il fait si froid qu'on ne sort pas.eel feh see frwah kohn nuh sor pah

Malayalam: വളരെ തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ആരും പുറത്തു പോകുന്നില്ല.valare thanuppullathinaal aarum puraththu pokunnilla.
English: It's so cold that no one goes out.

Elle avait tellement de travail qu'elle n'a pas dormi.el ah-veh tel-MAHN duh trah-VYE kel nah pah dor-MEE

Malayalam: അവൾക്ക് വളരെയധികം ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഉറങ്ങിയേ ഇല്ല.avalkku valareyadhikam joli undaayirunnu, athinaal urangiye illa.
English: She had so much work that she didn't sleep.

French	Pronunciation	Malayalam	English
si...que	see kuh	വളരെ...(അതിനാൽ)valare...(athinaal)	so...that
tellement...que	tel-MAHN kuh	വളരെ...(അതിനാൽ)valare...(athinaal)	so...that (spoken)
tellement de	tel-MAHN duh	വളരെയധികംvalareyadhikam	so much / so many
si bien que	see byahn kuh	അതുകൊണ്ട്athukondu	so that / with the result that
Il fait si froid qu'on ne sort pas.	eel feh see frwah kohn nuh sor pah	വളരെ തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ആരും പുറത്തു പോകുന്നില്ല.valare thanuppullathinaal aarum puraththu pokunnilla.	It's so cold that no one goes out.
Elle avait tellement de travail qu'elle n'a pas dormi.	el ah-veh tel-MAHN duh trah-VYE kel nah pah dor-MEE	അവൾക്ക് വളരെയധികം ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഉറങ്ങിയേ ഇല്ല.avalkku valareyadhikam joli undaayirunnu, athinaal urangiye illa.	She had so much work that she didn't sleep.

← Concessive Clauses: bien que, quoique, malgré Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif →