Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif
ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ: pour que vs pour + infinitif
Purpose clauses split by the same same-subject test you met with vouloir in the subjonctif lesson: one person's purpose uses a plain infinitive, two different people's purposes force a full subjonctif clause.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
Same subject vs. different subject decides the tool
Je parle fort pour être entendu. (I speak loudly to be heard — same subject) vs. Je parle fort pour que tu m'entendes. (I speak loudly so that YOU hear me — different subject)
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു. / നീ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.
Just like the je veux que vs. je veux + infinitif choice from Lesson 40, pour + infinitive is only grammatical when the purpose and the main clause share the same subject; the moment a second person is involved, pour que takes over and opens its own subjonctif clause with its own subject (que tu m'entendes). Malayalam's purpose marker (വേണ്ടി, -ാൻ വേണ്ടി) doesn't split this way — the same pattern covers both same-subject and different-subject purpose — so this same-subject check is worth deliberately pausing on each time you build a purpose clause in French.
afin que / afin de: the same split, more formal
afin que + subjonctif (different subject) / afin de + infinitif (same subject)
...വേണ്ടി (വേറെ ആൾ) / ...വേണ്ടി (ഒരേ ആൾ)
afin que and afin de work exactly like pour que and pour + infinitif, just pitched at a more formal, written register — common in essays and official writing. Pick pour in everyday speech and afin in formal writing; the same subject/different-subject test decides que vs. de either way.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ...വേണ്ടി (ഒരേ ആൾ)...vendi (ore aal)
- English
- in order to (same subject)
- Malayalam
- ...വേണ്ടി (വേറെ ആൾ)...vendi (vere aal)
- English
- so that (different subject)
- Malayalam
- ...വേണ്ടി (ഔപചാരികം, ഒരേ ആൾ)...vendi (aupachaarikam, ore aal)
- English
- in order to (formal, same subject)
- Malayalam
- ...വേണ്ടി (ഔപചാരികം, വേറെ ആൾ)...vendi (aupachaarikam, vere aal)
- English
- so that (formal, different subject)
- Malayalam
- ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.urappikkaan vendi njaan phone cheyyunnu.
- English
- I'm calling to confirm.
- Malayalam
- നീ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.nee urappikkaan vendi njaan phone cheyyunnu.
- English
- I'm calling so that you confirm.