Two-Part Connectors: d'une part...d'autre part
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കൽ വാക്കുകൾ
French formally weighs two sides of an argument with paired connectors — one set for balancing a contrast, another for stacking two points in the same direction.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
d'une part...d'autre part: formal balancing
D'une part, la ville est chère ; d'autre part, il y a beaucoup d'emplois. (On the one hand the city is expensive; on the other hand, there are many jobs)
ഒരു വശത്ത് നഗരം ചെലവേറിയതാണ്; മറുവശത്ത് ധാരാളം ജോലി സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.
d'une part...d'autre part is the formal, essay-register way to weigh two sides of an argument — a near word-for-word match for Malayalam's ഒരു വശത്ത്...മറുവശത്ത്. d'un côté...de l'autre (côté) means the same thing but reads slightly less formal, closer to everyday spoken argument.
non seulement...mais aussi: adding weight, not contrast
Non seulement il est intelligent, mais il est aussi gentil. (Not only is he smart, but he's also kind)
അവൻ ബുദ്ധിമാൻ മാത്രമല്ല, ദയയുള്ളവനും കൂടിയാണ്.
Unlike d'une part/d'un côté, which sets up a contrast, non seulement...mais aussi stacks two points in the same direction — it's for building up an argument, not balancing opposing ones. Formal writing sometimes inverts the verb after non seulement (non seulement est-il intelligent...); it's safe to skip that inversion in speech and use the plain word order shown here.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഒരു വശത്ത്...മറുവശത്ത്oru vashathu...maruvashathu
- English
- on the one hand...on the other hand
- Malayalam
- ഒരു വശത്ത്...മറ്റേ വശത്ത്oru vashathu...matte vashathu
- English
- on one side...on the other
- Malayalam
- മാത്രമല്ല...കൂടിയാണ്maathramalla...koodiyaanu
- English
- not only...but also
- Malayalam
- കൂടാതെkoodaathe
- English
- furthermore
- Malayalam
- കൂടാതെkoodaathe
- English
- moreover (formal)