Passive Alternatives: on, se faire + infinitif
കര്മ്മണിപ്രയോഗത്തിനുള്ള ബദൽ വഴികൾ
Beyond être + past participle, spoken French leans on two shorter, more natural alternatives — the impersonal on, and se faire + infinitif for something happening TO the subject.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
on: the everyday substitute for the passive
Le français est parlé ici. (formal passive) vs. On parle français ici. (everyday, active — literally 'one speaks French here')
ഇവിടെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. / ഇവിടെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കും.
Spoken French strongly prefers on + active verb over the true passive whenever the doer isn't specified — much like Malayalam often prefers a generic 'they/people' subject (സംസാരിക്കും, ആളുകൾ പറയും) over a passive verb form. Reserve être + past participle for writing and formal registers; reach for on in conversation.
se faire + infinitif: something happens TO the subject
Il s'est fait voler son sac. (His bag got stolen — literally 'he made himself get robbed his bag')
അവന്റെ ബാഗ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു (അവൻ ഇരയായി).
se faire + infinitive describes an event the subject undergoes rather than performs, usually something unwelcome or out of their control (se faire voler 'to get robbed', se faire renvoyer 'to get fired'). It reads similarly to a passive (il a été volé) but adds a sense that the subject was personally affected — Malayalam doesn't have one fixed construction for this nuance, so expect to just narrate it plainly (ആരോ മോഷ്ടിച്ചു) rather than hunt for a one-to-one match.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- നമ്മൾ / ആളുകൾnammal / aalukal
- English
- one / people / we (informal)
- Malayalam
- ...എന്ന് പറയുന്നു...ennu parayunnu
- English
- They say that... / It is said that...
- Malayalam
- മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകmoshtikkappeduka
- English
- to get robbed
- Malayalam
- ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടപ്പെടുകjoliyil ninnu pirichuvidappeduka
- English
- to get fired
- Malayalam
- സഹായം കിട്ടുകsahaayam kittuka
- English
- to get help / have someone help you
- Malayalam
- ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.ivide ingleeshu samsaarikkum.
- English
- English is spoken here.