← All lessons
Lesson 62.01C1
Academic & Scientific Register
Registro académico y científico
El francés académico es muy formulaico: hay frases hechas para cada movimiento del texto. Casi todo el vocabulario es cognado del español culto.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Las fórmulas son fijas y esperadas
French
Il convient de noter que... / Dans la mesure où...
Spanish
Cabe señalar que... / En la medida en que...
La escritura académica francesa valora estas articulaciones explícitas, y usarlas demuestra dominio del género. 'Il convient de' corresponde a 'conviene' o 'cabe', y 'dans la mesure où' a 'en la medida en que' — expresión que en español se usa a menudo incorrectamente como sinónimo de 'a medida que', error que también se comete en francés.
Vocabulary
Vocabulario
l'hypothèselee-po-TEZ
- Spanish
- la hipótesis
- English
- the hypothesis
démontrerday-mohn-TRAY
- Spanish
- demostrar
- English
- to demonstrate
le corpusluh kor-PEWS
- Spanish
- el corpus (de datos o textos)
- English
- the corpus (of data/texts)
la méthodologielah may-toh-doh-loh-ZHEE
- Spanish
- la metodología
- English
- the methodology
l'échantillonlay-shahn-tee-YOHN
- Spanish
- la muestra
- English
- the sample
la variablelah vah-ree-AH-bluh
- Spanish
- la variable
- English
- the variable
en conclusionahn kohn-klew-ZYOHN
- Spanish
- en conclusión
- English
- in conclusion
il convient de noter queeel kohn-vyan duh noh-TAY kuh
- Spanish
- cabe señalar que
- English
- it should be noted that
dans la mesure oùdahn lah muh-ZEWR oo
- Spanish
- en la medida en que
- English
- insofar as
la problématiquelah proh-blay-ma-TEEK
- Spanish
- la problemática / la cuestión de investigación
- English
- the research question / issue
réfuterray-few-TAY
- Spanish
- refutar
- English
- to refute
les travaux antérieurslay tra-VOH ahn-tay-ree-UHR
- Spanish
- los trabajos anteriores
- English
- prior research / previous works
Finished this lesson?