Legal & Bureaucratic Vocabulary
Vocabulario jurídico y burocrático
El francés administrativo es célebre por su rigidez, y buena parte del vocabulario jurídico español procede de esa misma tradición latina — lo que hace esta lección más fácil de lo que parece.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Los términos jurídicos son casi todos cognados
ledit contrat, nonobstant, sous réserve de, conformément à
el citado contrato, no obstante, sin perjuicio de, de conformidad con
'Ledit' corresponde a 'el citado' o 'el susodicho' y se forma uniendo el artículo al participio de 'dire'. 'Nonobstant' es 'no obstante' y 'conformément à' es 'de conformidad con' — expresiones que el español jurídico usa igual. Fíjate en 'la mise en demeure', el requerimiento formal que precede a una acción judicial, sin equivalente de una sola palabra en español.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- el demandante / la demandante
- English
- the plaintiff
- Spanish
- el abogado / la abogada
- English
- the lawyer
- Spanish
- el tribunal
- English
- the court
- Spanish
- el contrato
- English
- the contract
- Spanish
- el citado / la citada
- English
- the aforementioned
- Spanish
- no obstante
- English
- notwithstanding
- Spanish
- sin perjuicio de
- English
- subject to
- Spanish
- de conformidad con
- English
- in accordance with
- Spanish
- el solicitante / el recurrente
- English
- the applicant / petitioner
- Spanish
- la cláusula
- English
- the clause
- Spanish
- entrar en vigor
- English
- to come into effect
- Spanish
- el requerimiento formal
- English
- the formal notice (legal warning)
Finished this lesson?