Basic Jobs & Occupations
Oficios y profesiones básicas
Decir la propia profesión en francés no lleva artículo — exactamente como en español. Este es uno de esos casos en que aciertas de forma natural.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Sin artículo detrás de 'je suis'
Je suis professeur. / Elle est médecin.
Soy profesor. / Ella es médica.
Igual que decimos 'soy profesor' sin artículo, el francés dice 'je suis professeur'. Añadir 'un' no es imposible, pero cambia el sentido hacia una valoración: 'C'est un professeur' presenta a la persona. La regla vale mientras la profesión vaya sola; en cuanto aparece un adjetivo, el artículo vuelve: 'C'est un bon professeur'.
No todas las profesiones tienen femenino propio
un médecin / une femme médecin, un professeur / une professeure
un médico / una médica, un profesor / una profesora
El español forma el femenino con facilidad en casi todas las profesiones, pero el francés tiene casos sin femenino consolidado, como 'médecin'. En las últimas décadas se han extendido formas como 'une professeure' y 'une auteure', hoy ampliamente aceptadas, sobre todo en Canadá. En textos oficiales antiguos encontrarás el masculino usado para ambos géneros.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- panadero / panadera
- English
- baker
- Spanish
- profesor / profesora
- English
- teacher
- Spanish
- médico
- English
- doctor
- Spanish
- abogado / abogada
- English
- lawyer
- Spanish
- ingeniero / ingeniera
- English
- engineer
- Spanish
- cocinero / cocinera
- English
- cook
- Spanish
- enfermero / enfermera
- English
- nurse
- Spanish
- soy... (profesión, sin artículo)
- English
- I am (a/an)... [profession, no article]
- Spanish
- él/ella trabaja como...
- English
- he/she works as a/an...
Finished this lesson?