Making Requests & Invitations
Peticiones e invitaciones
Invitar y pedir en francés depende del grado de formalidad, y el mecanismo para suavizar es el mismo del español: el condicional lo vuelve todo más delicado.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El condicional es el suavizante universal
Pourriez-vous m'aider ? / Je voudrais réserver une table.
¿Podría ayudarme? / Querría reservar una mesa.
'Pourriez-vous' equivale exactamente a '¿podría usted?', y 'je voudrais' a 'querría' o 'quisiera'. Como en español, el condicional aleja la petición del presente y la vuelve menos impositiva. Para invitaciones informales, la expresión más natural es 'Ça te dit de...', que corresponde a nuestro '¿Te apetece...?'.
Rechazar exige una justificación
Je suis désolé(e), je ne peux pas — j'ai déjà quelque chose.
Lo siento, no puedo — ya tengo un compromiso.
Igual que en español, rechazar una invitación en francés sin dar explicación resulta seco. El patrón esperado es disculparse, rechazar y ofrecer un motivo, todo en la misma frase. Para aceptar, 'avec plaisir' es la fórmula más usada y sirve tanto en registro formal como informal.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- ¿quieres...?
- English
- do you want to...?
- Spanish
- ¿te apetece...? (invitación informal)
- English
- do you feel like...? (casual invitation)
- Spanish
- querría...
- English
- I would like...
- Spanish
- ¿podría usted...? (formal)
- English
- could you... ? (formal, polite)
- Spanish
- con mucho gusto
- English
- with pleasure / gladly
- Spanish
- lo siento, no puedo
- English
- I'm sorry, I can't
- Spanish
- quedamos a las...
- English
- let's meet at...
- Spanish
- ¿a qué hora?
- English
- at what time?
Finished this lesson?