Prepositions of Concession, Cause & Duration: malgré, à cause de, pendant
Preposiciones de concesión, causa y duración: malgré, à cause de, pendant
Las tres tienen correspondencia exacta en español, incluida la distinción entre 'à cause de' y 'grâce à' — que reproduce la nuestra entre 'por culpa de' y 'gracias a'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'À cause de' es negativo, 'grâce à' es positivo
à cause du mauvais temps / grâce à ton aide
por culpa del mal tiempo / gracias a tu ayuda
'Grâce à' introduce una causa favorable y 'à cause de' una desfavorable o neutra. El español hace la misma distinción con 'gracias a' y 'por culpa de', así que basta con transferir el hábito. Usar 'à cause de' para algo positivo suena tan raro como decir 'por culpa de tu ayuda salió todo bien'.
'Faute de' indica la causa por ausencia
Faute de temps, je n'ai pas fini.
Por falta de tiempo, no terminé.
'Faute de' corresponde a 'por falta de' e introduce aquello que faltó para que algo ocurriera. Es una construcción formal y frecuente en textos escritos. Fíjate en que prescinde de artículo después de 'de', igual que el español.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- a pesar de
- English
- despite
- Spanish
- por culpa de / a causa de
- English
- because of
- Spanish
- gracias a
- English
- thanks to
- Spanish
- durante (duración)
- English
- during / for
- Spanish
- por falta de
- English
- for lack of
- Spanish
- por culpa del mal tiempo
- English
- because of the bad weather
- Spanish
- gracias a tu ayuda
- English
- thanks to your help
Finished this lesson?