Two-Part Connectors: d'une part...d'autre part
Conectores en pareja: d'une part... d'autre part
Estos conectores organizan una argumentación en dos frentes y corresponden literalmente a nuestros 'por una parte' y 'por otra parte'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La pareja debe usarse completa
D'une part, c'est cher ; d'autre part, la qualité est excellente.
Por una parte es caro; por otra, la calidad es excelente.
Igual que en español, usar solo la segunda mitad sin haber anunciado la primera se considera descuidado en la escritura formal. 'D'un côté... de l'autre' es la variante más concreta y algo menos formal. Fíjate en el punto y coma, mucho más frecuente en francés que en español.
'De plus' y 'en outre' añaden, no oponen
De plus, le prix a baissé. / En outre, la livraison est gratuite.
Además, el precio ha bajado. / Asimismo, el envío es gratuito.
Estos dos conectores suman un argumento en la misma dirección, no introducen contraste. 'En outre' pertenece a un registro claramente formal, correspondiendo a 'asimismo'; 'de plus' es neutro. Confundirlos con los conectores de oposición debilita la argumentación.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- por una parte... por otra parte
- English
- on the one hand...on the other hand
- Spanish
- por un lado... por el otro
- English
- on one side...on the other
- Spanish
- no solo... sino también
- English
- not only...but also
- Spanish
- además
- English
- furthermore
- Spanish
- asimismo (formal)
- English
- moreover (formal)
Finished this lesson?