Conditionnel Passé: Past Hypotheticals
Condicional pasado: hipótesis sobre el pasado
El condicional pasado corresponde a nuestro 'habría hecho' y 'debería haber hecho'. Como el español tiene exactamente las mismas construcciones, esta lección es de reconocimiento más que de aprendizaje.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Auxiliar en condicional más participio
J'aurais aimé venir. / Nous serions venus.
Me habría gustado venir. / Habríamos venido.
La estructura es idéntica a la española: el auxiliar avoir o être en condicional, seguido del participio. El reparto entre los dos auxiliares es el mismo de los demás tiempos compuestos, con los verbos de movimiento usando être y concordando con el sujeto.
'Tu aurais dû' es 'deberías haber'
Tu aurais dû me le dire.
Deberías habérmelo dicho.
Los modales en condicional pasado expresan reproche o arrepentimiento, exactamente como en español: 'aurais dû' es 'deberías haber' y 'aurais pu' es 'podrías haber'. Fíjate en que el francés concentra la marca de tiempo en el auxiliar y deja el modal en participio, mientras que el español hace lo contrario: 'deberías haber dicho' pone la marca en el modal.
También aparece en la tercera condicional
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Combinado con 'si' más plus-que-parfait, forma la condicional irreal del pasado. Aquí hay una diferencia importante: el español usa el pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera sabido'), mientras que el francés usa el de indicativo ('avais su'). La segunda mitad, en cambio, coincide plenamente.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- me habría gustado
- English
- I would have liked
- Spanish
- deberías haber
- English
- you should have
- Spanish
- él podría haber
- English
- he could have
- Spanish
- si lo hubiera sabido...
- English
- if I had known...
- Spanish
- habríamos venido
- English
- we would have come
- Spanish
- ella habría querido
- English
- she would have wanted
- Spanish
- ustedes habrían dicho
- English
- you would have said
- Spanish
- ellos habrían hecho
- English
- they would have done
- Spanish
- habría sido mejor
- English
- that would have been better
- Spanish
- habría preferido
- English
- I would have preferred
Finished this lesson?