Style Nominal vs. Style Verbal
Estilo nominal y estilo verbal
El francés administrativo y periodístico condensa acciones en sustantivos, produciendo frases densas. El español culto hace lo mismo, así que el estilo te resulta reconocible.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El sustantivo sustituye a la oración entera
Suite à la hausse des prix... (en vez de 'Comme les prix ont augmenté...')
A raíz de la subida de los precios... / Como los precios han subido...
El estilo nominal convierte verbos en sustantivos y lo enlaza todo con preposiciones, eliminando subordinadas. El resultado es compacto e impersonal, típico de informes, leyes y titulares. Como el español administrativo usa el mismo recurso, la estructura te resulta familiar; el cuidado está en no trasladarla a la conversación, donde suena pedante.
'Suite à' y 'quant à' son los conectores típicos
Suite à votre demande... / Quant à la deuxième question...
A raíz de su solicitud... / En cuanto a la segunda cuestión...
Estos conectores articulan el estilo nominal y corresponden a 'a raíz de' y 'en cuanto a'. Fíjate en que 'quant à' se escribe con t y no debe confundirse con 'quand', que es 'cuando': ambos suenan parecido y los confunden hasta los franceses, igual que nosotros confundimos 'en cuanto a' con 'en cuanto'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- la decisión (de)
- English
- the decision (nominal, from décider)
- Spanish
- la puesta en marcha / la aplicación
- English
- the implementation (nominal, from mettre en œuvre)
- Spanish
- el rechazo (de)
- English
- the refusal (nominal, from refuser)
- Spanish
- la subida / el aumento (de)
- English
- the rise / increase (nominal, from augmenter)
- Spanish
- la bajada / el descenso (de)
- English
- the fall / decrease (nominal, from baisser)
- Spanish
- la entrada en vigor
- English
- coming into effect (nominal, from entrer en vigueur)
- Spanish
- a raíz de
- English
- following (connector typical of nominal style)
- Spanish
- en cuanto a / con respecto a
- English
- as for / regarding
Finished this lesson?