Demonstrative Pronouns: celui, celle, ceux, celles
Pronombres demostrativos: celui, celle, ceux, celles
Estos pronombres corresponden a nuestro 'el de', 'la que', 'aquel que'. Como el español usa el artículo solo en esas construcciones, el francés exige una palabra más.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Celui de' es nuestro 'el de'
C'est le livre de Marie ? — Non, c'est celui de Paul.
¿Es el libro de Marie? — No, es el de Paul.
Donde el español dice simplemente 'el de Paul', el francés necesita 'celui de Paul': el artículo solo no puede sostener la frase. Esta es la diferencia estructural central de la lección, y omitir el 'celui' es el error más frecuente. Las cuatro formas concuerdan con el sustantivo sustituido: celui, celle, ceux, celles.
'Celui qui' es 'el que'
Celui qui parle est mon frère.
El que habla es mi hermano.
Seguido de 'qui' o 'que', el pronombre introduce una relativa, igual que nuestro 'el que' y 'la que'. Usa 'qui' cuando el pronombre sea sujeto de la oración siguiente y 'que' cuando sea complemento, distinción que el español no marca porque usa 'que' en ambos casos.
'-ci' y '-là' oponen dos elementos
Celui-ci est cher, celui-là est bon marché.
Este es caro, aquel es barato.
Para contrastar dos objetos ya mencionados se añaden las partículas -ci y -là, correspondientes a 'este' y 'aquel'. En la práctica los franceses usan 'celui-là' mucho más que 'celui-ci', incluso para objetos cercanos, igual que el español coloquial prefiere 'ese' a 'este'.
'Ce qui' y 'ce que' significan 'lo que'
Je ne sais pas ce qui s'est passé. / Dis-moi ce que tu veux.
No sé lo que ha pasado. / Dime lo que quieres.
Cuando no hay un sustantivo concreto que retomar, se usa 'ce qui' (sujeto) o 'ce que' (complemento), correspondientes a nuestro 'lo que'. La elección depende de la función en la oración siguiente, no del género. Conviene memorizar la pareja con dos ejemplos cortos, porque reaparece constantemente en las frases indirectas.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- el / aquel (masculino singular)
- English
- this one / that one (masc. sg.)
- Spanish
- la / aquella (femenino singular)
- English
- this one / that one (fem. sg.)
- Spanish
- los / aquellos (masculino plural)
- English
- these / those (masc. pl.)
- Spanish
- las / aquellas (femenino plural)
- English
- these / those (fem. pl.)
- Spanish
- este / aquel de ahí
- English
- this one (here) / that one (there)
- Spanish
- el de / aquel de
- English
- that of / the one belonging to
- Spanish
- el que (sujeto)
- English
- the one who (subject)
- Spanish
- la que (complemento)
- English
- the one that (object)
- Spanish
- lo que (sujeto) / lo que (complemento)
- English
- what (subject) / what (object)
Finished this lesson?