Possessive Pronouns: le mien, le tien, le sien...
Pronombres posesivos: le mien, le tien, le sien...
El francés forma los pronombres posesivos con artículo más posesivo — 'le mien' — que es exactamente la construcción española 'el mío'. Otro punto en que tu lengua ayuda.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Le mien' es literalmente 'el mío'
C'est ton livre ? — Non, c'est le mien.
¿Es tu libro? — No, es el mío.
La estructura coincide: artículo definido más la forma posesiva, concordando con el objeto poseído. Eso significa que la lógica no hay que aprenderla, solo las formas. Ten en cuenta que el artículo es obligatorio en francés, igual que en español decimos 'el mío' y no 'mío' a secas en esta construcción.
La concordancia es con el objeto
le mien / la mienne / les miens / les miennes
el mío / la mía / los míos / las mías
Las cuatro formas acompañan el género y el número de la cosa poseída, exactamente como en español. Así, un hombre que habla de su casa dice 'la mienne', porque 'maison' es femenino. Este mecanismo ya es automático para ti — el esfuerzo se limita a memorizar las formas.
'Le nôtre' y 'le vôtre' llevan acento circunflejo
notre maison → la nôtre
nuestra casa → la nuestra
El adjetivo 'notre' no lleva acento, pero el pronombre 'le nôtre' sí — y la vocal cambia de sonido, volviéndose más cerrada. Lo mismo ocurre con 'votre' y 'le vôtre'. Es una diferencia pequeña por escrito y audible al hablar, y suele caer en los exámenes.
Para la posesión simple se usa 'être à'
C'est à moi. / À qui est ce livre ?
Es mío. / ¿De quién es este libro?
Cuando solo se quiere afirmar de quién es algo, el francés prefiere 'être à' más pronombre tónico en lugar del posesivo. 'C'est à moi' es mucho más frecuente que 'c'est le mien'. El español resuelve esto con 'es mío', sin preposición, así que esta construcción requiere atención consciente.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- el mío / la mía
- English
- mine
- Spanish
- el tuyo / la tuya
- English
- yours (informal singular)
- Spanish
- el suyo / la suya (de él o de ella)
- English
- his / hers / its
- Spanish
- el nuestro / la nuestra
- English
- ours
- Spanish
- el suyo / la suya (de ustedes)
- English
- yours (formal / plural)
- Spanish
- el suyo / la suya (de ellos)
- English
- theirs
- Spanish
- los suyos / las suyas (de ellos)
- English
- theirs (plural noun)
- Spanish
- ¿de quién es?
- English
- whose is it?
- Spanish
- es mío
- English
- it's mine
Finished this lesson?