Double Conjunctions: soit...soit, ni...ni
Conjunciones dobles: soit...soit, ni...ni
Las conjunciones en pareja funcionan como las españolas 'o... o' y 'ni... ni', incluida la exigencia de mantener el 'ne' junto al verbo.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Ni...ni' mantiene el 'ne' en el verbo
Je ne veux ni thé ni café.
No quiero ni té ni café.
El francés exige el 'ne' delante del verbo aunque la doble negación ya esté expresada por 'ni...ni', igual que el español mantiene el 'no'. Es una de las pocas situaciones en que nuestra doble negación se reproduce en francés. Fíjate en que el artículo desaparece tras 'ni': se dice 'ni thé ni café', sin 'du'.
'Soit...soit' es 'o... o'
On peut soit rester, soit partir.
Podemos o quedarnos, o irnos.
'Soit...soit' presenta dos alternativas excluyentes y es algo más formal que el simple 'ou'. En la conversación, 'ou bien... ou bien' cumple el mismo papel. La construcción corresponde exactamente a nuestro 'o... o', incluida la posibilidad de omitir el primer elemento.
'Non seulement...mais aussi' pide atención al orden
Non seulement il travaille, mais il étudie aussi.
No solo trabaja, sino que también estudia.
La estructura corresponde a 'no solo... sino también'. El detalle es que, cuando 'non seulement' abre la frase, el francés formal puede invertir sujeto y verbo, algo que el español no hace. En la lengua corriente, sin embargo, se mantiene el orden normal.
'Tantôt...tantôt' describe alternancia
Tantôt il pleut, tantôt il fait beau.
Unas veces llueve, otras hace sol.
Esta pareja indica alternancia entre dos estados, correspondiendo a nuestro 'unas veces... otras'. Es bastante menos frecuente que las anteriores y pertenece a un registro cuidado, aunque aparece en textos escritos. Cuidado con el sentido aislado de 'tantôt', que también puede significar 'dentro de un rato'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- o... o
- English
- either...or
- Spanish
- ni... ni
- English
- neither...nor
- Spanish
- o bien
- English
- or else
- Spanish
- no solo... sino también
- English
- not only...but also
- Spanish
- unas veces... otras veces
- English
- sometimes...sometimes
Finished this lesson?