Si Clauses: Type 1 & Type 2 Conditionals
Oraciones con si: condicionales de tipo 1 y 2
Las dos condicionales francesas corresponden a las españolas, con una diferencia crucial: donde nosotros usamos subjuntivo, el francés usa indicativo. Y detrás de 'si' ciertas formas están prohibidas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Condición real: si más presente, resultado en futuro
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
Si llueve mañana, me quedaré en casa.
Aquí las dos lenguas coinciden por completo: presente después de 'si' y futuro en la otra mitad. Es la condicional más sencilla y la que menos ajustes exige. Fíjate solo en la elisión: 'si' se convierte en 's'' ante 'il', dando 's'il' — pero nunca ante 'elle', que mantiene 'si elle'.
Condición irreal: si más imparfait, resultado en condicional
Si j'avais de l'argent, je voyagerais.
Si tuviera dinero, viajaría.
Aquí está la diferencia importante: el español usa el imperfecto de subjuntivo ('tuviera'), mientras que el francés usa el imperfecto de indicativo ('avais'). La forma francesa parece un simple pasado, pero es ella la que marca la hipótesis. La segunda mitad coincide plenamente, ya que ambas lenguas usan el condicional.
Nunca uses futuro ni condicional después de 'si'
Si j'ai le temps (nunca 'si j'aurai') / Si j'avais (nunca 'si j'aurais')
Si tengo tiempo / Si tuviera
Esta prohibición es absoluta y vale para las dos condicionales: las formas en -rai y -rais jamás aparecen justo después de 'si' condicional. 'Si j'aurais' se considera un error grave en francés, igual que 'si tendría' suena mal en español. Guarda la regla por el sonido: después de 'si', nada de -rais.
'Si' también significa 'sí' y 'si' interrogativo
Tu ne viens pas ? — Si ! / Je me demande s'il vient.
¿No vienes? — ¡Sí que vengo! / Me pregunto si viene.
Además de la condicional, 'si' responde afirmativamente a una pregunta negativa — uso que el español resuelve con 'sí que' y que en francés se dice con una sola palabra: 'Si !'. Y, como nuestro 'si', también introduce preguntas indirectas. En ese caso el futuro sí está permitido: 'Je me demande s'il viendra'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- si (+ presente) — condición real
- English
- if (real/possible condition)
- Spanish
- si (+ imperfecto) — condición hipotética
- English
- if (hypothetical condition)
- Spanish
- si no / de lo contrario
- English
- otherwise / if not
- Spanish
- incluso si
- English
- even if
Finished this lesson?