← All lessons
Lesson 50.08B2
Formal Agreement & Disagreement
Acuerdo y desacuerdo formales
En registro formal, discrepar en francés exige más rodeos que al hablar. Una expresión en concreto es típica del debate culto francés.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Il convient de nuancer' es la discrepancia elegante
French
Je comprends votre point de vue, mais il convient de nuancer.
Spanish
Comprendo su punto de vista, pero conviene matizar.
'Nuancer' significa introducir matices, reconocer que la afirmación es parcialmente cierta sin aceptarla del todo. Es una de las operaciones intelectuales más valoradas en la cultura de debate francesa y aparece constantemente en exámenes orales y textos. El verbo 'convenir' equivale aquí a 'convenir': 'il convient de' es 'conviene'.
Vocabulary
Vocabulario
je partage votre aviszhuh par-TAHZH voh-truh ah-VEE
- Spanish
- comparto su opinión
- English
- I share your opinion
je comprends votre point de vuezhuh kohn-PRAHN voh-truh pwan duh voo
- Spanish
- comprendo su punto de vista
- English
- I understand your point of view
cependantsuh-pahn-DAHN
- Spanish
- sin embargo
- English
- however
toutefoistoot-FWAH
- Spanish
- no obstante (formal)
- English
- nevertheless (formal)
il convient de nuancereel kohn-VYAN duh noo-ahn-SAY
- Spanish
- conviene matizar
- English
- it would be worth nuancing
je m'oppose àzhuh moh-POHZ ah
- Spanish
- me opongo a
- English
- I am opposed to
dans une certaine mesuredahn zoon sair-TEN muh-ZOOR
- Spanish
- hasta cierto punto
- English
- to a certain extent
tout à faittoo tah FEH
- Spanish
- totalmente
- English
- absolutely / entirely
absolument pasab-soh-loo-MAHN pah
- Spanish
- en absoluto
- English
- absolutely not
sur ce pointsoor suh pwan
- Spanish
- sobre este punto
- English
- on this point
Finished this lesson?