Greetings & Formality
Saludos y formalidad
El francés divide el 'tú' en tu (informal) y vous (formal) — exactamente el mismo instinto que ya tienes al elegir entre tú y usted. Empieza por aquí antes que por cualquier otro vocabulario, porque esta elección condiciona toda conversación.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
tu y vous funcionan como tú y usted
tu (informal) / vous (formal)
tú / usted
Usa vous con personas mayores, desconocidos, autoridades y en el ámbito profesional, igual que usarías usted. Usa tu con amigos cercanos, familia y niños. Hay una diferencia importante: vous es además el plural 'ustedes' o 'vosotros', sin importar la formalidad, de modo que la misma palabra puede significar 'usted' o 'todos ustedes', y solo el contexto lo aclara. Existe incluso un verbo para esta elección: 'tutoyer' es tratar de tu y 'vouvoyer' es tratar de vous.
'Bonsoir' se dice al llegar, 'bonne nuit' al irse
Bonsoir ! (al llegar) / Bonne nuit ! (al despedirse)
Buenas noches (sirve para las dos situaciones)
Una sola expresión española cubre tanto la llegada como la despedida al final del día, pero el francés las separa: 'Bonsoir' se usa al encontrarse con alguien a partir del atardecer, y 'Bonne nuit' solo al despedirse o al irse a dormir. Saludar con 'Bonne nuit' al llegar a una cena suena como si ya te estuvieras marchando. Ten en cuenta también que 'Bonjour' cubre toda la jornada hasta el atardecer, sin distinguir mañana de tarde.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Hola / buenos días
- English
- Hello / Good day
- Spanish
- Buenas noches (al llegar)
- English
- Good evening
- Spanish
- Adiós (formal)
- English
- Goodbye (formal)
- Spanish
- Hola / chao (informal)
- English
- Hi / Bye (informal)
- Spanish
- Gracias
- English
- Thanks
- Spanish
- Por favor (formal)
- English
- Please (formal)
- Spanish
- Sí
- English
- Yes
- Spanish
- No
- English
- No
- Spanish
- ¿Qué tal? (informal)
- English
- How are you? (casual)
- Spanish
- Estoy bien
- English
- I'm doing well
Finished this lesson?