Alphabet & Pronunciation
Alfabeto y pronunciación
Los acentos franceses se parecen a los tuyos, pero hacen otro trabajo: cambian el sonido de la vocal en lugar de marcar la sílaba tónica. Esta lección presenta además las vocales nasales, que son el sonido más ajeno para un hispanohablante.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Los acentos no marcan la sílaba tónica
café, mère, fête
café, madre, fiesta
En español el acento indica dónde recae la fuerza de la palabra. En francés eso es innecesario, porque la tónica cae casi siempre en la última sílaba pronunciada. Los acentos franceses sirven para otra cosa: el agudo en 'é' cierra la vocal, el grave en 'è' y el circunflejo en 'ê' la abren, y el circunflejo suele marcar una s desaparecida — por eso 'fête' corresponde a 'fiesta' y 'forêt' a 'floresta'. Reconocer esa s perdida te permite adivinar decenas de palabras.
Las vocales nasales no existen en español
dans, bon, vin, un
no hay equivalente: son vocales pronunciadas por la nariz
El francés tiene cuatro vocales nasales que el español no posee, y son la mayor dificultad de pronunciación para ti. Se producen dejando pasar el aire por la nariz, sin llegar a pronunciar la n ni la m que aparecen escritas: en 'bon' no se oye ninguna m, solo la vocal nasalizada. El error más común es justamente pronunciar esa consonante final, lo que convierte 'un vin blanc' en algo irreconocible.
La cedilla hace lo que la z española
ça, français, garçon
ese sonido de s ante a, o, u
La cedilla fuerza el sonido de s delante de a, o y u, donde de otro modo la c sonaría como k. En español no existe el signo, pero sí la necesidad: es el mismo problema que resolvemos escribiendo 'zapato' en lugar de 'capato'. La diéresis en 'naïve' indica que las dos vocales se pronuncian por separado, función parecida a la que tiene en 'pingüino'.
Las consonantes finales suelen ser mudas
les amis (la s de 'les' se enlaza con la vocal siguiente)
les amis suena como 'lezamí'
La mayoría de las consonantes finales francesas no se pronuncian: 'petit' termina en sonido vocálico. Pero cuando la palabra siguiente empieza por vocal, esa consonante muda resucita y se enlaza con ella: es la 'liaison', y por eso 'les amis' suena como una sola palabra. El español encadena de forma parecida en 'los amigos', así que el fenómeno no te resultará extraño, aunque en francés es obligatorio y sistemático.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- café
- English
- coffee / café
- Spanish
- madre
- English
- mother
- Spanish
- fiesta / día festivo
- English
- party / holiday
- Spanish
- he aquí / ahí está
- English
- there it is / there you go
- Spanish
- eso
- English
- that / it
- Spanish
- ingenua
- English
- naive
- Spanish
- en / dentro de
- English
- in
- Spanish
- bueno
- English
- good
- Spanish
- vino
- English
- wine
- Spanish
- uno / un
- English
- one / a
- Spanish
- los amigos
- English
- the friends
Finished this lesson?