Idioms & Figurative Language
Expresiones idiomáticas y lenguaje figurado
Algunas expresiones francesas coinciden casi palabra por palabra con las españolas, otras usan imágenes completamente distintas — y una atribuye a los ingleses lo que nosotros atribuimos a los franceses.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Imágenes distintas, ideas iguales
coûter les yeux de la tête / filer à l'anglaise
costar un ojo de la cara / despedirse a la francesa
'Coûter les yeux de la tête' es casi idéntica a nuestra 'costar un ojo de la cara', y 'être dans la lune' corresponde a 'estar en la luna'. En cambio, 'filer à l'anglaise' significa irse sin despedirse — la misma idea que el español atribuye a los franceses en 'despedirse a la francesa'. Cada lengua acusa al vecino, y reconocerlo ayuda a memorizarla.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- estar deprimido / tener la depre
- English
- to feel down / blue
- Spanish
- dar plantón a alguien
- English
- to stand someone up
- Spanish
- costar un ojo de la cara
- English
- to cost a fortune / an arm and a leg
- Spanish
- estar afónico
- English
- to have a frog in one's throat
- Spanish
- dar la lata a alguien
- English
- to annoy / bore someone
- Spanish
- llamar a las cosas por su nombre
- English
- to call a spade a spade
- Spanish
- estar en plena forma
- English
- to feel great / full of energy
- Spanish
- desmayarse
- English
- to faint
- Spanish
- llover a cántaros
- English
- it's raining cats and dogs
- Spanish
- meter baza / dar su opinión sin que se la pidan
- English
- to put in one's two cents (unsolicited)
- Spanish
- despedirse a la francesa
- English
- to leave without saying goodbye
- Spanish
- estar en la luna
- English
- to be daydreaming
Finished this lesson?