Fine-Grained Conditionals: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Condicionales precisas: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Cada una de estas conjunciones exige un modo verbal concreto, y las elecciones no siempre coinciden con las españolas. Una de ellas pide un tiempo que sorprende.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Dès que' pide futuro, no subjuntivo
Dès que j'aurai fini, je t'appellerai.
En cuanto termine, te llamaré.
El español usa el presente de subjuntivo — 'en cuanto termine' — mientras que el francés usa el futuro de indicativo, a menudo el futuro compuesto. La misma regla vale para 'quand', 'lorsque' y 'après que'. Como el subjuntivo es automático en español, este es uno de los puntos que más corrección consciente exigen.
'Pourvu que' y 'à condition que' piden subjuntivo
Pourvu qu'il fasse beau ! / À condition que tu viennes.
¡Ojalá haga buen tiempo! / A condición de que vengas.
Estas dos siguen la misma lógica del español, que también exige subjuntivo tras 'con tal de que' y 'a condición de que'. Fíjate en el uso exclamativo de 'pourvu que', que por sí solo expresa un deseo y corresponde exactamente a nuestro 'ojalá'. Es una expresión muy frecuente al hablar.
'Au cas où' pide condicional
Prends un parapluie, au cas où il pleuvrait.
Llévate un paraguas, por si llueve.
Esta es la construcción más inesperada: 'au cas où' va seguido de condicional, no de subjuntivo ni de indicativo. Como el español usa 'por si' más indicativo o 'en caso de que' más subjuntivo, la tentación es buscar una de esas dos formas. Memoriza la combinación entera como fórmula.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- en cuanto (+ futuro)
- English
- as soon as
- Spanish
- con tal de que / ojalá (+ subjuntivo)
- English
- provided that / let's hope
- Spanish
- a condición de que (+ subjuntivo)
- English
- on condition that
- Spanish
- por si / en caso de que (+ condicional)
- English
- in case
- Spanish
- a menos que (+ subjuntivo)
- English
- unless
- Spanish
- hasta que (+ subjuntivo)
- English
- until
- Spanish
- antes de que (+ subjuntivo)
- English
- before
- Spanish
- sin que (+ subjuntivo)
- English
- without (someone doing/knowing)
Finished this lesson?