Infinitive Clauses: pour, sans, au lieu de + infinitif
Oraciones de infinitivo: pour, sans, au lieu de
Todas estas construcciones tienen equivalente literal en español: para hacer, sin hacer, en lugar de hacer, antes de hacer. Una de las lecciones más cómodas del curso.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Pour' más infinitivo es 'para' más infinitivo
Je téléphone pour confirmer.
Llamo para confirmar.
La correspondencia es palabra por palabra, incluida la ausencia de cualquier partícula entre la preposición y el verbo. Lo mismo vale para 'sans' y 'au lieu de'. Esta transparencia te permite construir frases largas desde muy pronto, lo que da fluidez a la conversación.
'Avant de' lleva infinitivo, 'avant que' lleva subjuntivo
avant de partir / avant que tu partes
antes de salir / antes de que salgas
Cuando el sujeto es el mismo en las dos partes de la frase se usa 'avant de' más infinitivo; cuando cambia, 'avant que' más subjuntivo. El español hace exactamente la misma distinción con 'antes de' y 'antes de que', así que la regla ya está interiorizada.
'Après' exige el infinitivo compuesto
après avoir mangé / après être parti(e)
después de haber comido / después de haberse ido
A diferencia de las otras preposiciones, 'après' no admite infinitivo simple: exige 'avoir' o 'être' más participio. La construcción corresponde a nuestro 'después de haber comido', que también es compuesta, aunque el español acepta además 'después de comer' — forma corta que en francés no existe.
'Sans' prescinde del artículo
sans argent, sans problème
sin dinero, sin problema
Después de 'sans' el sustantivo aparece normalmente sin artículo, igual que en español. Con infinitivo, 'sans' equivale a nuestro 'sin' más infinitivo: 'il est parti sans rien dire' es 'se fue sin decir nada'. Fíjate en que la negación 'rien' se coloca antes del infinitivo, no después.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- para (+ infinitivo)
- English
- in order to
- Spanish
- sin (+ infinitivo)
- English
- without doing
- Spanish
- en lugar de (+ infinitivo)
- English
- instead of doing
- Spanish
- antes de (+ infinitivo)
- English
- before doing
- Spanish
- a fin de (+ infinitivo, más formal)
- English
- in order to (more formal)
- Spanish
- después de haber (+ participio)
- English
- after having done / after being
Finished this lesson?